La opción más rápida, y a veces recomendable, es simplemente que no aparezcan los productos relacionados, dejando bajo tu control a dónde dirigir a tus clientes, mediante las opciones de ventas cruzadas y dirigidas.

/*
 * wc_remove_related_products
 * 
 * Quita los argumentos de busqeuda para mostrar productos relacionados para no mostrar ninguno.
 * Agrega este codigo al archivo functions.php de tu tema o a tu plugin de personalizaciones.  
 */
function wc_remove_related_products( $args ) {
	return array();
}
add_filter('woocommerce_related_products_args','wc_remove_related_products', 10);


Si no te funciona el código anterior, puedes ocultarlos (funciona siempre) añadiendo este código en el Personalizador > CSS Adicional:


/* Oculta productos relacionados WooCommerce */
.related.products {
display: none;
}

En caso de no querer ocultarlos, podemos también personalizarlos.